Be Different, Be You, and Be Proud! Women’s History Month Celebration by CGCC Chicago 敢于不同、 接纳自我 美国中国总商会芝加哥女性历史月庆祝活动

         

2022 年 3 月 31 日下午 3:00-4:00,美国中国总商会芝加哥举办了一场庆祝女性历史月的网
络访谈。本次访谈邀请到国际知名跨国企业的 2 位女性领导人,盖勒格保险经纪风险顾问
公司高级副总裁徐胜鹰 Tracy Xu,安永会计师事务所顾问服务执行总监 Anne Li。从赴美
求学、到职业生涯中的取舍,她们一步步克服重重困难、积极应对各种挑战、化劣势为优
势、练就国际视野、沉淀内心智慧,成为职场上烁烁生辉的优秀亚裔女性代表。

On March 31, 2022, from 3:00-4:00 pm, the China General Chamber of Commerce U.S.A. –
Chicago hosted an online interview celebrating Women’s History Month. This webinar invited
two female leaders of internationally renowned multinational corporations, Tracy Xu, Senior
Vice President, Gallagher Global Brokerage, and Anne Li, Executive Director People Advisory
Services, Ernst & Young. From studying in the United States to making career choices, they
overcame many difficulties and responded to various challenges. They turned the disadvantages of being an immigrant, female, and minority into the advantages. Meanwhile, they cultivated international perspectives, accumulated inner wisdom, and became outstanding Asian women in the workplace.

初看两位女性商业领袖,会对她们娴静从容的气质留下深刻的印象。随着访谈的深入,你
会发现在温柔的外表之下,她们带着坚定果敢的力量和真诚质朴的凝聚力。随着越来越多
的亚裔女性在跨国企业高管的舞台上绽放出光芒,女性发挥出越来越重要和不可忽视的力
量。在采访的分分钟钟里,你即能感受到她们在职场上的干练和优雅,也会为她们内涵和
深邃而感动。

At first glance, you will be impressed by their calmness and charm. However, as the interview
progresses, you will discover their decisiveness, sincerity, and ability to connect under the soft
surface. As more and more Asian women become active executives, women play an increasingly
important role with recognizable power. As the interview dives deeper, you will not only see
their competence and elegance in the workplace but will also be touched by their connotation
and depth. 

她们分享了初到美国、初入职场如何融入、获得认可、并一步一步实现职业梦想的历程。
她们不仅用自己的专业知识、解决问题的能力、严谨的思维分析、以及勤奋和努力,为职
场发展奠定了坚实的基础。她们还发挥了女性善于沟通表达、对客户、合作伙伴、及员工
同事需求的倾听能力和细心与耐心。引用两位的直言“面对未知,我既自信,又自我怀
疑;面对人群,我可以选择退缩沉默,也可以选择前进参与; 面对孩子,我有时会焦虑和
自责” 。她们在内心的纠结之中,选择了勇敢和超越自我。在成功与失败中不断反思、培
养耐受力和执行力,并利用职场内外的机会锻炼公众演讲能力和领导力。正是挑战自我加
速了实力的积累。


They shared the journey that pushed them to come to the U.S., how they integrated themselves into the U.S workplace and eventually gained recognition and realized their career dreams. They used their professional knowledge, problem-solving abilities, analytical skills, diligence, and hard work, to lay a solid foundation for career development. In addition, they exerted strong communication skills and the ability to listen and respond to customers’ needs, business alliances, employees, and colleagues. As the two ladies shared, “Faced with the unknown, I am both confident and full of self-doubt. Facing discomfort in the crowd, I can choose to withdraw and remain silent, or I can choose to move forward and participate. Facing children, I sometimes felt anxiety and guilt.” Despite the entanglement, they chose to be brave and move forward. Through their successes and failures, they developed the ability to make tough decisions and implement them. They also used various opportunities in and out of the workplace to develop public speaking skills and leadership. It is overcoming challenges that accelerate their capabilities.

两位充满着个人魅力的杰出女性在工作之余还致力于社区公益活动。她们自然而然地关注
少数族裔以及中国在美投资企业的发展。访谈中她们亦分享了如何协调工作、家庭和个人
兴趣爱好。

As two charismatic and outstanding female business leaders, they are dedicated to community service in their spare time. Therefore, they naturally care about minorities and the development of Chinese investments in the United States. During the interview, also they shared how to integrate work, family, and personal interests.

非常感谢两位女性商业领袖的深度分享,相信在人生的舞台上她们会继续演绎绚丽与多
彩!

We are grateful for their in-depth sharing and wish them continuous success!

美国中国总商会芝加哥希望通过女性商业领袖的访谈帮助到更多有才华的青年发挥才干,
达成梦想!让大家有一个更美好的世界和发展。我们将继续致力于华裔女性成长和成功的
故事,发掘女性领导力的“巾帼之美”。让我们一起为女性赋能,通过我们每一个人的努
力,创造一个多元、平等、包容的世界! 

Through the stories of the two successful Chinese American female leaders, we hope to bring
insights to the talented young professionals and help them develop their talents and achieve their dreams. CGCC Chicago will continue to bring alive the stories about Chinese American women and discover the beauty and strength of female leadership. Let us empower women together and create a diverse, equal, and inclusive world through our joint efforts!

    

此处是访谈视频链接:

Below is the link to our webinar recording:

Women’s History Month Celebration – YouTube

 

%d bloggers like this: