Happy Spring Festival from CGCC Chicago

 

As we come to the end of 2021 and begin a New Year filled with hope and opportunity, CGCC Chicago would like to wish each of you, and your families the best during the Spring Festival season.  We extend our warmest wishes for all our members to have a New Year filled with good health, happiness, and prosperity.

This Spring Festival is unlike any other, it ends a year in a very special way. During this season, and as we move into a new (and hopefully better) year, we wish you moments of peace amid the difficulties, keep in touch with family and friends even if you are not tighter physically, the warmth of memories from past holidays will last and remind us of wonderful glimpses of the joy that still lives under the surface.

We would like to express our sincere gratitude to the members, sponsors and volunteers of CGCC Chicago for their continued support of this wonderful organization.  All of us at CGCC Chicago hope the season shines a special light on all of us beyond the Spring festival season and continues to be shared with our members and our community throughout the year.

As we approach a new year, we look forward to creating a safe space for us all to come back together.

Happy Spring Festival and we hope the New Year is filled with peace, good health, and prosperity for our community, region, and nation.

美国中国总商会芝加哥祝您新春快乐

 

随着 2021 年即将结束,新的一年充满希望和机遇,美国中国总商会芝加哥祝愿每一个人,以及您的家人在春节期间一切顺利。在新的一年里,我们向所有会员致以最真挚的祝福,祝大家身体健康、生活幸福和事业蓬勃发展。

这个假期与其他任何假期都不一样,以与众不同的方式结束了一年。随着我们进入新的(希望会更好)的一年,我们希望您即使在困难中也可以度过平静的时刻,常常与家人和朋友保持联系,即使大家不能相聚,从可以从过去的假期中回忆起温暖的时光,以及对仍然存的身边美好事物的美妙一瞥。

我们衷心感谢美国中国总商会芝加哥的各位会员、赞助商和志愿者一直以来对这个美好组织的支持。希望之前所积攒的能量能在假期后为所有人带来闪耀的光芒,并在全年继续与我们的会员和社区分享。

随着新的一年即将到来,我们期待为大家创造一个安全的空间,让我们大家重聚。

新春快乐,我们希望新我们的社区、地区和国家在一年充满和平、健康和繁荣。